Connects an agent's browser to a local Sentry dev server (dev-ui on *.dev.getsentry.net or the full devserver).